Voices of New Belarus
新白俄羅斯之聲

Language: English

Voices of the New Belarus is a play composed by Belarusian playwright Andrei Kureichik, from interviews, letters and testimony of 16 Belarusian citizens who were arrested, jailed and beaten by government police before and after the 2020 presidential elections in Belarus. Many of the characters in Voices were Belarusians who, before their arrest, had been apolitical, and were shocked by the violence they observed and endured. The play is now being read and produced in many countries around the world. Our production is designed to show the interconnectedness of people’s struggles around the globe and includes actors from Hong Kong, South Africa, Australia, Palestine, Poland and the United States. 

《新白俄羅斯之聲》是白俄羅斯劇作家安德烈-庫雷奇克根據16位被逮捕和毆打的白俄羅斯公民的採訪、信件和證詞創作的一部戲劇。該劇由白俄羅斯劇作家安德烈-庫雷奇克創作，內容來自16位白俄羅斯公民的採訪、信件和證詞，他們在2020年白俄羅斯總統選舉前後被政府警察逮捕、監禁和毆打。劇中的許多人物都是白俄羅斯人，他們在被捕前是不關心政治的，但對他們所觀察到的暴力感到震驚。世界各地的許多國家都在閱讀和製作該劇。我們的作品旨在展示全球人民鬥爭的相互關聯性，包括了來自香港、南非、澳大利亞、巴勒斯坦、波蘭和美國的演員。

——

Co-directors: Steve Clorfeine, Steve Wangh
Video Editor/Post-production Manager: Cynthia Levine
Additional Editing & Filming: Maggie Donovan, Matthew Kohn
Narrotor: Yva Momatiuk
Actors: Vegan Aharonian, Paul Binnerts, Chan Xiyong Andrew, Matt Heys, Anton Krueger, Budi Miller, Kiki Ng, Ahmed Tobasi, Court Dorsey, Dorothea Gädeke, Kgothi Rapoo, Eleanor Tolley, Rosemary Quinn, William Wong Ka-kui

導演: Steve Clorfeine, Steve Wangh
視頻剪輯/後期制作經理: Cynthia Levine
其他編輯與拍攝: Maggie Donovan, Matthew Kohn
旁白: Yva Momatiuk
演員: Vegan Aharonian, Paul Binnerts, Chan Xiyong Andrew, Matt Heys, Anton Krueger, Budi Miller, Kiki Ng, Ahmed Tobasi, Court Dorsey, Dorothea Gädeke, Kgothi Rapoo, Eleanor Tolley, Rosemary Quinn, William Wong Ka-kui